איך הכל! היום אני רוצה לשתף אתכם בשיטה בה השתמשתי כבר זמן רב לתרגם עם Google Translate בצורה ממוטבת יותר, וזה חורג מהמסורתי למה שאנו רגילים אליו, כלומר להדביק טקסטים וללחוץ על הקלק על כפתור התרגום. לא לא, ניתן להגיע לתוצאות טובות יותר עם כלי שבדרך כלל לא מסתכל או שראית כנראה אבל לא ברור לך במיוחד לגבי הפונקציונליות שלו.
על מה אני מדבר? «ערכת הכלים של מתרגם Google«, כן אדוני, כלי מתרגם של גוגל עצמו ובעיקרון מיועד לחברות, זאת מכיוון שלתרגומים המתבצעים עם מדיום זה יש עלות, אך נשתמש בהם 100% חינם וחוקי עם הדרישה הפשוטה של חשבון Google, כלומר, מייל Gmail
תרגום מתקדם עם גוגל
הדבר הראשון הוא לבקר ב- גוגל תרגם, שם, מתחת לתיבות התרגום, תמצא את הטקסט הבא:
תרגום גוגל לעסקים: ערכת כלי תרגום - מתרגם אתרים - Finder Market Global
ערכת כלי תרגום הוא זה שמעניין אותנו.
בלוח השמאלי תראה כפתור אדום שאומר «למעלה«, ליד תפריטים של תרגומים, בקשות, תגים, משותף עם ... וכלים אחרים. ובכן, אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה.
תיפתח כרטיסייה חדשה שבה מתבקש לתרגם מסמך, הפורמטים הנתמכים הם כדלקמן, בדוגמה זו נשתמש במסמך ב- Word.
שים לב שאתה יכול להעלות קובץ, להזין כתובת URL, טקסט, מאמר בויקיפדיה וסרטון YouTube. בהמשך הדוגמה, נטען קובץ וורד עם האפשרות «העלה קובץ ...», נסמן את השפה לתרגום (ספרדית כאן) ולחץ על הבא.
המסמך שלנו לתרגום ייטען ובהתאם לגודלו הוא עשוי להימשך שניות או מספר דקות, לאחר שהדבר יופנה יופנה לסעיף התקציב, אך כפי שציינתי בתחילת הפוסט, לא נבלה אגורה, אז אנו בוחרים «לא תודה אני מתרגם את זה בעצמי או מזמין חברים לעזור לי".
נחזור ללוח הראשי של ערכת הכלים של מתרגם, אך הפעם הקובץ שהעלינו לתרגום יופיע, הוא יסמן «0% הושלמו»הסיבה לכך היא שלא שילמנו ועוד לא תרגמנו אותו.
הנה מגיעים החבר'ה הטובים!
אנו לוחצים על המסמך כך שייפתח בכרטיסייה חדשה, שבה נגיע סוף סוף לטוב «עורך תרגום«, המציג את המסמך המקורי בצד שמאל ואת הקובץ המתורגם בצד ימין.
מה מייחד את זה? ובכן, הוא מאפשר לנו לשכלל את התרגום באופן ידני, לתקן שגיאות כתיב ותחביר ולשנות את תוכנו ישירות במתרגם ולאחר מכן להמשיך להוריד אותו עם מסמך שתורגם כהלכה ומוכן לשימוש.
לאחר שינוי עם העורך, עליך ללחוץ על «להשלים" ומאוחר יותר "שמור«, עם זה אתה חוזר ללוח הראשי של ערכת הכלים של מתרגם ועכשיו יראה שהאחוז שהיה על 0% הפך למסמך שלם של 100%.
הקליק הסופי תואם להורדת הקובץ / המסמך למחשב שלך ושימוש בו כרצונך.
זה אולי נראה ארוך ואיטי, אבל אם אתה מנתח את זה טוב יש לזה יתרונות והאמת שזה קל מאוד להשיג, זה רק עניין של מעט סבלנות, שבסופו של דבר התוצאות חיוביות.
אני מזמין אתכם לנסות את השיטה הזו ואם אהבתם, אל תהססו להגיב, שתפו ברשתות החברתיות שלכם, מפה לאוזן, במייל או מה שתרצו, אשמח מאוד
תהנה!